Canonical Ref: VR 7.36.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्पृष्टमात्रस्ततः सोऽथ सलीलं पद्मजन्मना । जलसिक्तं यथा सस्यं पुनर्जीवितमाप्तवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
spṛṣṭamātrastataḥ so'tha salīlaṃ padmajanmanā | jalasiktaṃ yathā sasyaṃ punarjīvitamāptavān ||
English Scholarly Translation
With the touch of lotusborn Brahma, the child (Hanumān) came back to life just like the crop irrigated with water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्पृष्टमात्रस्ततः
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
स्पृष्टमात्रस्ततः
Lemma: मात्र
POS: n
स्पृष्टमात्रस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
सलीलं
Lemma: स
POS: ind
सलीलं
Lemma: लीला
POS: f
पद्मजन्मना
Lemma: पद्मजन्मन्
POS: m
जलसिक्तं
Lemma: जल
POS: n
जलसिक्तं
Lemma: सिच्
POS: 4. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
सस्यं
Lemma: सस्य
POS: mn
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
आप्तवान्
Lemma: आप्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.