Canonical Ref: VR 7.36.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्राणवन्तमिमं दृष्ट्वा प्राणो गन्धवहो मुदा । चचार सर्वभूतेषु संनिरुद्धं यथापुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
prāṇavantamimaṃ dṛṣṭvā prāṇo gandhavaho mudā | cacāra sarvabhūteṣu saṃniruddhaṃ yathāpurā ||
English Scholarly Translation
Seeing the child alive, the Vayu. started blowing happily through all the lokas in the form of vital air.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्राणवन्तम्
Lemma: प्राणवत्
POS: adj
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्राणो
Lemma: प्राण
POS: m
गन्धवहो
Lemma: गन्धवह
POS: m
मुदा
Lemma: मुद्
POS: f
चचार
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चचार
सर्वभूतेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
संनिरुद्धं
Lemma: संनिरुध्
POS: 7. Ā.
यथापुरा
Lemma: यथा
POS: ind
यथापुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.