Canonical Ref: VR 7.36.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तु वेदविदाद्यस्तु लम्बाभरणशोभिना । वायुमुत्थाप्य हस्तेन शिशुं तं परिमृष्टवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tu vedavidādyastu lambābharaṇaśobhinā | vāyumutthāpya hastena śiśuṃ taṃ parimṛṣṭavān ||
English Scholarly Translation
The knower of the Vedas lifted up the Vāyu with his outstretched and adorned hands and embraced the child.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वेदविदाद्यस्तु
Lemma: वेद
POS: m
वेदविदाद्यस्तु
Lemma: विद्
POS: adj
वेदविदाद्यस्तु
Lemma: आद्य
POS: adj
वेदविदाद्यस्तु
Lemma: तु
POS: ind
लम्बाभरणशोभिना
Lemma: लम्ब
POS: adj
लम्बाभरणशोभिना
Lemma: आभरण
POS: n
लम्बाभरणशोभिना
Lemma: शोभिन्
POS: adj
वायुम्
Lemma: वायु
POS: m
उत्थाप्य
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā.
हस्तेन
Lemma: हस्त
POS: mn
शिशुं
Lemma: शिशु
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
परिमृष्टवान्
Lemma: परिमृज्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.