Canonical Ref: VR 7.36.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुराणां तु वरैर्दृष्ट्वा ह्येनमलंकृतम् । चतुर्मुखस्तुष्टमुखो वायुमाह जगद्गुरुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ surāṇāṃ tu varairdṛṣṭvā hyenamalaṃkṛtam | caturmukhastuṣṭamukho vāyumāha jagadguruḥ ||
English Scholarly Translation
Afterwards seeing him equipped with the blessings of Gods. Caturmukha Brahmā, the teacher of the whole world told Väyu happily.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुराणां
Lemma: सुर
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
वरैर्
Lemma: वर
POS: mn
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ह्येनम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्येनम्
Lemma: एनद्
POS: pron
अलंकृतम्
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
चतुर्मुखस्तुष्टमुखो
Lemma: चतुर्मुख
POS: m
चतुर्मुखस्तुष्टमुखो
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
चतुर्मुखस्तुष्टमुखो
Lemma: मुख
POS: n
वायुम्
Lemma: वायु
POS: m
आह
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आह
जगद्गुरुः
Lemma: जगद्गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.36.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.