Canonical Ref: VR 7.22.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कालदण्डश्च पार्श्वस्थो मूर्तिमान्स्यन्दने स्थितः । यमप्रहरणं दिव्यं प्रज्वलन्निव तेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāladaṇḍaśca pārśvastho mūrtimānsyandane sthitaḥ | yamapraharaṇaṃ divyaṃ prajvalanniva tejasā ||
English Scholarly Translation
And beside (him) was the rod of Kāla in its native from the divine instrument of Yama like to a flaming fire on account of its own energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कालदण्डश्च
Lemma: कालदण्ड
POS: m
कालदण्डश्च
Lemma: च
POS: ind
पार्श्वस्थो
Lemma: पार्श्व
POS: mn
पार्श्वस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
मूर्तिमान्
Lemma: मूर्तिमत्
POS: adj
स्यन्दने
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
यमप्रहरणं
Lemma: यम
POS: m
यमप्रहरणं
Lemma: प्रहरण
POS: n
दिव्यं
Lemma: दिव्य
POS: adj
प्रज्वलन्न्
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.22.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.