Canonical Ref: VR 7.22.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पाशमुद्गरहस्तश्च मृत्युस्तस्याग्रतो स्थितः । येन संक्षिप्यते सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pāśamudgarahastaśca mṛtyustasyāgrato sthitaḥ | yena saṃkṣipyate sarvaṃ trailokyaṃ sacarācaram ||
English Scholarly Translation
In front (of his car) stood death, equipped with prāsas and maces in his hands, who makes nothing of this entire triune world; incapable of deterioration.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पाशमुद्गरहस्तश्च
Lemma: पाश
POS: m
पाशमुद्गरहस्तश्च
Lemma: मुद्गर
POS: m
पाशमुद्गरहस्तश्च
Lemma: हस्त
POS: mn
पाशमुद्गरहस्तश्च
Lemma: च
POS: ind
मृत्युस्तस्याग्रतः
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युस्तस्याग्रतः
Lemma: तद्
POS: pron
मृत्युस्तस्याग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
येन
Lemma: यद्
POS: pron
संक्षिप्यते
Lemma: संक्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: संक्षिप्यते
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
त्रैलोक्यं
Lemma: त्रैलोक्य
POS: n
सचराचरम्
Lemma: स
POS: ind
सचराचरम्
Lemma: चराचर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.22.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.