Canonical Ref: VR 7.22.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु तस्य महानादं श्रुत्वा वैवस्वतो यमः । शत्रुं विजयिनं मेने स्वबलस्य च संक्षयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu tasya mahānādaṃ śrutvā vaivasvato yamaḥ | śatruṃ vijayinaṃ mene svabalasya ca saṃkṣayam ||
English Scholarly Translation
Hearing his mighty-shouts, that lord Vaivasvata knew that his adversary had gained the day and that his own host had been destroyed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महानादं
Lemma: महत्
POS: adj
महानादं
Lemma: नाद
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वैवस्वतो
Lemma: वैवस्वत
POS: m
यमः
Lemma: यम
POS: m
शत्रुं
Lemma: शत्रु
POS: m
विजयिनं
Lemma: विजयिन्
POS: adj
मेने
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मेने
स्वबलस्य
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबलस्य
Lemma: बल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
संक्षयम्
Lemma: संक्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.22.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.