Canonical Ref: VR 7.21.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स सचिवैः सार्धं राक्षसो भीमविक्रमः । ननाद सुमहानादं कम्पयन्निव मेदिनीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sa sacivaiḥ sārdhaṃ rākṣaso bhīmavikramaḥ | nanāda sumahānādaṃ kampayanniva medinīm ||
English Scholarly Translation
Thereat the Räksasa of terrific prowess along with his councillors began to set up tremendous shouts; as if making the earth tremble.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
सचिवैः
Lemma: सचिव
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
राक्षसो
Lemma: राक्षस
POS: m
भीमविक्रमः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
सुमहानादं
Lemma: सु
POS: ind
सुमहानादं
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहानादं
Lemma: नाद
POS: m
कम्पयन्न्
Lemma: कम्पय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मेदिनीम्
Lemma: मेदिनी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.21.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.