Canonical Ref: VR 7.22.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु योधान्हतान्मत्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणः । अब्रवीत्त्वरितं सूतं रथः समुपनीयताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu yodhānhatānmatvā krodhaparyākulekṣaṇaḥ | abravīttvaritaṃ sūtaṃ rathaḥ samupanīyatām ||
English Scholarly Translation
Knowing that his forces had been slain, he, with his eyes crimsoned with passion hastily spoke to his charioteer, ‘Bring you my car.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
योधान्
Lemma: योध
POS: m
हतान्मत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतान्मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
क्रोधपर्याकुलेक्षणः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधपर्याकुलेक्षणः
Lemma: पर्याकुल
POS: adj
क्रोधपर्याकुलेक्षणः
Lemma: ईक्षण
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
त्वरितं
Lemma: त्वरितम्
POS: ind
सूतं
Lemma: सूत
POS: m
रथः
Lemma: रथ
POS: m
समुपनीयताम्
Lemma: समुपनी
POS: 1. P. • Verb: समुपनीयताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.22.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.