Canonical Ref: VR 7.21.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते प्रासैः परिघैः शूलैर्मुद्गरैः शक्तितोमरैः । पुष्पकं समवर्षन्त शूराः शतसहस्रशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te prāsaiḥ parighaiḥ śūlairmudgaraiḥ śaktitomaraiḥ | puṣpakaṃ samavarṣanta śūrāḥ śatasahasraśaḥ ||
English Scholarly Translation
And those heroes by hundreds and by thousands assailed (Puspaka) with prāsas, and bludgeons, and darts and maces, and spears and tomaras. And swiftly swarming like bees, they began to break the seats, blocks, daises and gateways (of the car.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
प्रासैः
Lemma: प्रास
POS: m
परिघैः
Lemma: परिघ
POS: m
शूलैर्
Lemma: शूल
POS: mn
मुद्गरैः
Lemma: मुद्गर
POS: m
शक्तितोमरैः
Lemma: शक्ति
POS: f
शक्तितोमरैः
Lemma: तोमर
POS: mn
पुष्पकं
Lemma: पुष्पक
POS: mn
समवर्षन्त
Lemma: संवृष्
POS: 1. Ā. • Verb: समवर्षन्त
शूराः
Lemma: शूर
POS: m
शतसहस्रशः
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.21.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.