Canonical Ref: VR 7.21.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रेतेषु मुच्यमानेषु राक्षसेन बलीयसा । प्रेतगोपाः सुसंरब्धा राक्षसेन्द्रमभिद्रवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
preteṣu mucyamāneṣu rākṣasena balīyasā | pretagopāḥ susaṃrabdhā rākṣasendramabhidravan ||
English Scholarly Translation
On being liberated by that Rākṣasa the tennecked one, those creatures in a moment began to enjoy their release, that had come to them without thought or suspense. And on the dead being delivered by the magnanimous Rākşasa, the guards of the dead, getting enraged, rushed at the Rākşasa sovereign.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रेतेषु
Lemma: प्रेत
POS: m
मुच्यमानेषु
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
राक्षसेन
Lemma: राक्षस
POS: m
बलीयसा
Lemma: बलीयस्
POS: adj
प्रेतगोपाः
Lemma: प्रेतगोप
POS: m
सुसंरब्धा
Lemma: सु
POS: ind
सुसंरब्धा
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
अभिद्रवन्
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिद्रवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 7.21.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.