Canonical Ref: VR 6.53.48
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्वानरानीकमतिप्रचण्डं; दिशो द्रवद्भिन्नमिवाभ्रजालम् । स कुम्भकर्णः समवेक्ष्य हर्षा;न्ननाद भूयो घनवद्घनाभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadvānarānīkamatipracaṇḍaṃ; diśo dravadbhinnamivābhrajālam | sa kumbhakarṇaḥ samavekṣya harṣā;nnanāda bhūyo ghanavadghanābhaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing that terrific host of monkeys scattering in all directions, like clouds broken through (by winds), Kumbhakarņa possessed the splendour of clouds, from joy, emitted roars like clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वानरानीकम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरानीकम्
Lemma: अनीक
POS: mn
अतिप्रचण्डं
Lemma: अति
POS: ind
अतिप्रचण्डं
Lemma: प्रचण्ड
POS: adj
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
द्रवद्
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
भिन्नम्
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
इवाभ्रजालम्
Lemma: इव
POS: ind
इवाभ्रजालम्
Lemma: अभ्र
POS: mn
इवाभ्रजालम्
Lemma: जाल
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
कुम्भकर्णः
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
समवेक्ष्य
Lemma: समवेक्ष्
POS: 1. P.
हर्षान्
Lemma: हर्ष
POS: m
ननाद
Lemma: नद्
POS: 1. Ā. • Verb: ननाद
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
घनवद्
Lemma: घन
POS: mn
घनवद्
Lemma: वत्
POS: ind
घनाभः
Lemma: घन
POS: mn
घनाभः
Lemma: आभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.