Canonical Ref: VR 6.53.49
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तस्य घोरं निनदं निशम्य; यथा निनादं दिवि वारिदस्य । पेतुर्धरण्यां बहवः प्लवंगा; निकृत्तमूला इव सालवृक्षाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tasya ghoraṃ ninadaṃ niśamya; yathā ninādaṃ divi vāridasya | peturdharaṇyāṃ bahavaḥ plavaṃgā; nikṛttamūlā iva sālavṛkṣāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing those terrible shouts like to the roaring of clouds in the welkin, innumerable monkeys dropped to the earth even as sāla trees that have their roots severed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
निनदं
Lemma: निनद
POS: m
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
निनादं
Lemma: निनाद
POS: m
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
वारिदस्य
Lemma: वारिद
POS: m
पेतुर्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पेतुः
धरण्यां
Lemma: धरणी
POS: f
बहवः
Lemma: बहु
POS: adj
प्लवंगा
Lemma: प्लवंग
POS: m
निकृत्तमूला
Lemma: निकृत्
POS: 6. Ā.
निकृत्तमूला
Lemma: मूल
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
सालवृक्षाः
Lemma: साल
POS: m
सालवृक्षाः
Lemma: वृक्ष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.