Canonical Ref: VR 6.53.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं वानराः पर्वतोपमम् । वायुनुन्ना इव घना ययुः सर्वा दिशस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
te dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭhaṃ vānarāḥ parvatopamam | vāyununnā iva ghanā yayuḥ sarvā diśastadā ||
English Scholarly Translation
Seeing that foremost of Rākşasas resembling a hill, the monkeys began to disperse in all the ten cardinal directions like clouds driven by the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
राक्षसश्रेष्ठं
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसश्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
पर्वतोपमम्
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
वायुनुन्ना
Lemma: वायु
POS: m
वायुनुन्ना
Lemma: नुद्
POS: 2. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
घना
Lemma: घन
POS: mn
ययुः
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययुः
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
दिशस्तदा
Lemma: दिश्
POS: f
दिशस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.