Canonical Ref: VR 6.53.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स लङ्घयित्वा प्राकारं पद्भ्यां पर्वतसंनिभः । ददर्शाभ्रघनप्रख्यं वानरानीकमद्भुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa laṅghayitvā prākāraṃ padbhyāṃ parvatasaṃnibhaḥ | dadarśābhraghanaprakhyaṃ vānarānīkamadbhutam ||
English Scholarly Translation
And leaping over the wall with his legs, that one resembling a mountain saw the wonderful array of the monkeys, resembling clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
लङ्घयित्वा
Lemma: लङ्घय्
POS: 10. Ā.
प्राकारं
Lemma: प्राकार
POS: m
पद्भ्यां
Lemma: पद्
POS: m
पर्वतसंनिभः
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतसंनिभः
Lemma: संनिभ
POS: adj
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं
Lemma: अभ्र
POS: mn
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं
Lemma: घन
POS: mn
ददर्शाभ्रघनप्रख्यं
Lemma: प्रख्या
POS: f
वानरानीकम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरानीकम्
Lemma: अनीक
POS: mn
अद्भुतम्
Lemma: अद्भुत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.