Canonical Ref: VR 6.53.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अचिन्तयन्महोत्पातानुत्थिताँल्लोमहर्षणान् । निर्ययौ कुम्भकर्णस्तु कृतान्तबलचोदितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
acintayanmahotpātānutthitām̐llomaharṣaṇān | niryayau kumbhakarṇastu kṛtāntabalacoditaḥ ||
English Scholarly Translation
But without heeding these mighty omens that took place, capable of making people's down stand on end, Kumbhakarna went out, urged on by the force of the Finisher.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अचिन्तयन्महोत्पातान्
Lemma: अ
POS: ind
अचिन्तयन्महोत्पातान्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
अचिन्तयन्महोत्पातान्
Lemma: महत्
POS: adj
अचिन्तयन्महोत्पातान्
Lemma: उत्पात
POS: m
उत्थितांल्लोमहर्षणान्
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
उत्थितांल्लोमहर्षणान्
Lemma: लोमन्
POS: n
उत्थितांल्लोमहर्षणान्
Lemma: हर्षण
POS: adj
निर्ययौ
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययौ
कुम्भकर्णस्तु
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
कुम्भकर्णस्तु
Lemma: तु
POS: ind
कृतान्तबलचोदितः
Lemma: कृतान्त
POS: m
कृतान्तबलचोदितः
Lemma: बल
POS: mn
कृतान्तबलचोदितः
Lemma: चोदय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.