Canonical Ref: VR 6.53.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निष्पपात तदा चोक्ला ज्वलन्ती भीमनिस्वना । आदित्यो निष्प्रभश्चासीन्न प्रवाति सुखोऽनिलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niṣpapāta tadā coklā jvalantī bhīmanisvanā | ādityo niṣprabhaścāsīnna pravāti sukho'nilaḥ ||
English Scholarly Translation
A meteor dropped down with a tremendous crash. And the sun was bedimmed, and the air did not blow, enhancing pleasure.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
चोल्का
Lemma: च
POS: ind
चोल्का
Lemma: उल्का
POS: mf
ज्वलन्ती
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
भीमनिस्वना
Lemma: भीम
POS: adj
भीमनिस्वना
Lemma: निस्वन
POS: m
आदित्यो
Lemma: आदित्य
POS: m
निष्प्रभश्चासीन्न
Lemma: निष्प्रभ
POS: adj
निष्प्रभश्चासीन्न
Lemma: च
POS: ind
निष्प्रभश्चासीन्न
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
निष्प्रभश्चासीन्न
Lemma: न
POS: ind
प्रवाति
Lemma: प्रवा
POS: 4. P. • Verb: प्रवाति
सुखो
Lemma: सुख
POS: adj
ऽनिलः
Lemma: अनिल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.