Canonical Ref: VR 6.53.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निष्पपात च गृध्रेऽस्य शूले वै पथि गच्छतः । प्रास्फुरन्नयनं चास्य सव्यो बाहुरकम्पत ॥
Roman Transliteration (IAST)
niṣpapāta ca gṛdhre'sya śūle vai pathi gacchataḥ | prāsphurannayanaṃ cāsya savyo bāhurakampata ||
English Scholarly Translation
As he marched a vulture alighted on his dart. And his left eye throbbed and his left arm shook.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
च
Lemma: च
POS: ind
गृध्रो
Lemma: गृध्र
POS: m
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
शूले
Lemma: शूल
POS: mn
वै
Lemma: वै
POS: ind
पथि
Lemma: पथिन्
POS: m
गच्छतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
प्रास्फुरन्नयनं
Lemma: प्रस्फुर्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रास्फुरत्
प्रास्फुरन्नयनं
Lemma: नयन
POS: n
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
सव्यो
Lemma: सव्य
POS: adj
बाहुर्
Lemma: बाहु
POS: mf
अकम्पत
Lemma: कम्प्
POS: 1. P. • Verb: अकम्पत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.