Canonical Ref: VR 6.53.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नापराध्यन्ति मे कामं वानरा वनचारिणः । जातिरस्मद्विधानां सा पुरोद्यानविभूषणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāparādhyanti me kāmaṃ vānarā vanacāriṇaḥ | jātirasmadvidhānāṃ sā purodyānavibhūṣaṇam ||
English Scholarly Translation
But the wood-ranging monkeys have not transgressed anywise to the like of us. That species is the ornament of the gardens attached to our residences.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नापराध्यन्ति
Lemma: न
POS: ind
नापराध्यन्ति
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā. • Verb: अपराध्यन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कामं
Lemma: काम
POS: m
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
वनचारिणः
Lemma: वन
POS: n
वनचारिणः
Lemma: चारिन्
POS: adj
जातिर्
Lemma: जाति
POS: f
अस्मद्विधानां
Lemma: अस्मद्विध
POS: adj
सा
Lemma: तद्
POS: pron
पुरोद्यानविभूषणम्
Lemma: पुर
POS: n
पुरोद्यानविभूषणम्
Lemma: उद्यान
POS: n
पुरोद्यानविभूषणम्
Lemma: विभूषण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.