Canonical Ref: VR 6.53.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य वानरमुख्यानां तानि यूथानि भागशः । निर्दहिष्यामि संक्रुद्धः शलभानिव पावकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya vānaramukhyānāṃ tāni yūthāni bhāgaśaḥ | nirdahiṣyāmi saṃkruddhaḥ śalabhāniva pāvakaḥ ||
English Scholarly Translation
I shall slay today all the heroic monkeys with my winged arrows.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वानरमुख्यानां
Lemma: वानर
POS: m
वानरमुख्यानां
Lemma: मुख्य
POS: adj
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
यूथानि
Lemma: यूथ
POS: mn
भागशः
Lemma: भागशस्
POS: ind
निर्दहिष्यामि
Lemma: निर्दह्
POS: 1. P. • Verb: निर्दहिष्यामि
संक्रुद्धः
Lemma: संक्रुध्
POS: 4. Ā.
शलभान्
Lemma: शलभ
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकः
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.