Canonical Ref: VR 6.53.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संनिपत्य च रक्षांसि दग्धशैलोपमो महान् । कुम्भकर्णो महावक्त्रः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃnipatya ca rakṣāṃsi dagdhaśailopamo mahān | kumbhakarṇo mahāvaktraḥ prahasannidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Thus spoke, Kumbhakarna who resembled a charred mountain, with wide mouth, reaching near the Rakshasas, laughing.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संनिपत्य
Lemma: संनिपत्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
रक्षांसि
Lemma: रक्षस्
POS: n
दग्धशैलोपमो
Lemma: दह्
POS: 2. P.
दग्धशैलोपमो
Lemma: शैल
POS: mn
दग्धशैलोपमो
Lemma: उपम
POS: adj
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महावक्त्रः
Lemma: महत्
POS: adj
महावक्त्रः
Lemma: वक्त्र
POS: n
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.