Canonical Ref: VR 6.53.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धनुःशतपरीणाहः स षट्शतसमुच्छितः । रौद्रः शकटचक्राक्षो महापर्वतसंनिभः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhanuḥśataparīṇāhaḥ sa ṣaṭśatasamucchitaḥ | raudraḥ śakaṭacakrākṣo mahāparvatasaṃnibhaḥ ||
English Scholarly Translation
Assuming another fearful form, Kumbhakarna who was highly energetic, endowed with mighty strength and frightful in form, which was a hundred bows in breadth and six hundred bows in height, with eyes like wheels of chariot, enraged, seemed like a huge mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनुःशतपरीणाहः
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुःशतपरीणाहः
Lemma: शत
POS: mn
धनुःशतपरीणाहः
Lemma: परीणाह
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
षट्शतसमुच्छ्रितः
Lemma: षष्
POS: adj
षट्शतसमुच्छ्रितः
Lemma: शत
POS: mn
षट्शतसमुच्छ्रितः
Lemma: समुच्छ्रि
POS: 1. P.
रौद्रः
Lemma: रौद्र
POS: adj
शकटचक्राक्षो
Lemma: शकट
POS: n
शकटचक्राक्षो
Lemma: चक्र
POS: n
शकटचक्राक्षो
Lemma: अक्ष
POS: n
महापर्वतसंनिभः
Lemma: महत्
POS: adj
महापर्वतसंनिभः
Lemma: पर्वत
POS: mn
महापर्वतसंनिभः
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.