Canonical Ref: VR 6.53.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथान्यद्वपुरादाय दारुणं लोमहर्षणम् । निष्पपात महातेजाः कुम्भकर्णो महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athānyadvapurādāya dāruṇaṃ lomaharṣaṇam | niṣpapāta mahātejāḥ kumbhakarṇo mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
The exceedingly energetic Kumbhakarna endowed with prodigious strength sallied forth, assuming another form terrific and dreadful to behold.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथान्यद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
वपुर्
Lemma: वपुस्
POS: n
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
दारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
लोमहर्षणम्
Lemma: लोमन्
POS: n
लोमहर्षणम्
Lemma: हर्षण
POS: adj
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.