Canonical Ref: VR 6.53.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पदातयश बहवो महानादा महाबलाः । अन्वयू राक्षसा भीमा भीमाक्षाः शस्त्रपाणयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
padātayaśa bahavo mahānādā mahābalāḥ | anvayū rākṣasā bhīmā bhīmākṣāḥ śastrapāṇayaḥ ||
English Scholarly Translation
Countless footmen wondrous powerful and mighty and dreadful and fierce-sighted Räksasas, carrying weapons in their hands, went in his wake.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पदातयश्च
Lemma: पदाति
POS: m
पदातयश्च
Lemma: च
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
महानादा
Lemma: महत्
POS: adj
महानादा
Lemma: नाद
POS: m
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
अन्वयू
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā. • Verb: अन्वयुः
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
भीमा
Lemma: भीम
POS: adj
भीमाक्षाः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमाक्षाः
Lemma: अक्ष
POS: n
शस्त्रपाणयः
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रपाणयः
Lemma: पाणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.