Canonical Ref: VR 6.53.29
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
स पुष्पवर्णैरवकीर्यमाणो; धृतातपत्रः शितशूलपाणिः । मदोत्कटः शोणितगन्धमत्तो; विनिर्ययौ दानवदेवशत्रुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa puṣpavarṇairavakīryamāṇo; dhṛtātapatraḥ śitaśūlapāṇiḥ | madotkaṭaḥ śoṇitagandhamatto; viniryayau dānavadevaśatruḥ ||
English Scholarly Translation
And strewn with blossoms, and, with an umbrella held over him, that exceedingly terrible enemy of the Deities and the Dănvas, wielding a dz.: in his hand-went out maddened with the smell of blood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पुष्पवर्णैर्
Lemma: पुष्प
POS: n
पुष्पवर्णैर्
Lemma: वर्ण
POS: mn
अवकीर्यमाणो
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā.
धृतातपत्रः
Lemma: धृ
POS: 4. P.
धृतातपत्रः
Lemma: आतपत्र
POS: n
शितशूलपाणिः
Lemma: शा
POS: 4. P.
शितशूलपाणिः
Lemma: शूल
POS: mn
शितशूलपाणिः
Lemma: पाणि
POS: m
मदोत्कटः
Lemma: मद
POS: m
मदोत्कटः
Lemma: उत्कट
POS: adj
शोणितगन्धमत्तो
Lemma: शोणित
POS: n
शोणितगन्धमत्तो
Lemma: गन्ध
POS: mn
शोणितगन्धमत्तो
Lemma: मद्
POS: 3. P.
विनिर्ययौ
Lemma: विनिर्या
POS: 2. P. • Verb: विनिर्ययौ
दानवदेवशत्रुः
Lemma: दानव
POS: m
दानवदेवशत्रुः
Lemma: देव
POS: m
दानवदेवशत्रुः
Lemma: शत्रु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.