Canonical Ref: VR 6.53.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्पैरुष्ट्रैः खरैरश्वैः सिंहद्विपमृगद्विजैः । अनुजग्मुश्च तं घोरं कुम्भकर्णं महाबलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarpairuṣṭraiḥ kharairaśvaiḥ siṃhadvipamṛgadvijaiḥ | anujagmuśca taṃ ghoraṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam ||
English Scholarly Translation
And mounting serpents and camels and asses and lions and leopards and deer and birds, (Rāks asas) followed the grim Kumbhakarņa endowed with tremendous strength.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्पैर्
Lemma: सर्प
POS: m
उष्ट्रैः
Lemma: उष्ट्र
POS: m
खरैर्
Lemma: खर
POS: m
अश्वैः
Lemma: अश्व
POS: m
सिंहद्विपमृगद्विजैः
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहद्विपमृगद्विजैः
Lemma: द्विप
POS: m
सिंहद्विपमृगद्विजैः
Lemma: मृग
POS: m
सिंहद्विपमृगद्विजैः
Lemma: द्विज
POS: m
अनुजग्मुश्च
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुजग्मुः
अनुजग्मुश्च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
कुम्भकर्णं
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.