Canonical Ref: VR 6.53.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वाभरणनद्धाङ्गः शूलपाणिः स राक्षसः । त्रिविक्रमकृतोत्साहो नारायण इवाबभौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarvābharaṇanaddhāṅgaḥ śūlapāṇiḥ sa rākṣasaḥ | trivikramakṛtotsāho nārāyaṇa ivābabhau ||
English Scholarly Translation
Having all his limbs adorned with ornaments and bearing a dart in his hand, the Rakşasas resembled Nārāyaṇa in elation of spirits, when he covered heaven and earth and the nether regions with three paces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वाभरणनद्धाङ्गः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वाभरणनद्धाङ्गः
Lemma: आभरण
POS: n
सर्वाभरणनद्धाङ्गः
Lemma: नह्
POS: 1. P.
सर्वाभरणनद्धाङ्गः
Lemma: अङ्ग
POS: n
शूलपाणिः
Lemma: शूल
POS: mn
शूलपाणिः
Lemma: पाणि
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
त्रिविक्रमकृतोत्साहो
Lemma: त्रिविक्रम
POS: m
त्रिविक्रमकृतोत्साहो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
त्रिविक्रमकृतोत्साहो
Lemma: उत्साह
POS: m
नारायण
Lemma: नारायण
POS: m
इवाबभौ
Lemma: इव
POS: ind
इवाबभौ
Lemma: आभा
POS: 2. P. • Verb: आबभौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.