Canonical Ref: VR 6.53.26
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
भ्रातरं संपरिष्वज्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । प्रणम्य शिरसा तस्मै संप्रतस्थे महाबलिः । तमाशीर्भिः प्रशस्ताभिः प्रेषयामास रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhrātaraṃ saṃpariṣvajya kṛtvā cāpi pradakṣiṇam | praṇamya śirasā tasmai saṃpratasthe mahābaliḥ | tamāśīrbhiḥ praśastābhiḥ preṣayāmāsa rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Then embracing his brother and going round him and bowing down the head to him, that exceedingly powerful one went out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
सम्परिष्वज्य
Lemma: सम्परिष्वज्
POS: 1. Ā.
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
सम्प्रतस्थे
Lemma: सम्प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: सम्प्रतस्थे
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आशीर्भिः
Lemma: आशिस्
POS: f
प्रशस्ताभिः
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
प्रेषयामास
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रेषयामास
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.