Canonical Ref: VR 6.53.24
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स काञ्चनं भारसहं निवातं; विद्युत्प्रभं दीप्तमिवात्मभासा । आबध्यमानः कवचं रराज; संध्याभ्रसंवीत इवाद्रिराजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa kāñcanaṃ bhārasahaṃ nivātaṃ; vidyutprabhaṃ dīptamivātmabhāsā | ābadhyamānaḥ kavacaṃ rarāja; saṃdhyābhrasaṃvīta ivādrirājaḥ ||
English Scholarly Translation
Donning on his impenetrable golden mail, splendid like lightning, and shining in its own brilliance, Kumbhakarņa appeared like the monarch of mountains enveloped with evening clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
काञ्चनं
Lemma: काञ्चन
POS: adj
भारसहं
Lemma: भार
POS: m
भारसहं
Lemma: सह
POS: adj
निवातं
Lemma: निवात
POS: m
विद्युत्प्रभं
Lemma: विद्युत्
POS: fn
विद्युत्प्रभं
Lemma: प्रभा
POS: f
दीप्तम्
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इवात्मभासा
Lemma: इव
POS: ind
इवात्मभासा
Lemma: आत्मन्
POS: m
इवात्मभासा
Lemma: भास्
POS: fn
आबध्यमानः
Lemma: आबन्ध्
POS: 9. Ā.
कवचं
Lemma: कवच
POS: mn
रराज
Lemma: राज्
POS: 2. P. • Verb: रराज
संध्याभ्रसंवीत
Lemma: संध्या
POS: f
संध्याभ्रसंवीत
Lemma: अभ्र
POS: mn
संध्याभ्रसंवीत
Lemma: संव्ये
POS: 4. Ā.
इवाद्रिराजः
Lemma: इव
POS: ind
इवाद्रिराजः
Lemma: अद्रिराज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.