Canonical Ref: VR 6.53.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथासनात्समुत्पत्य स्रजं मणिकृतान्तराम् । आबबन्ध महातेजाः कुम्भकर्णस्य रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāsanātsamutpatya srajaṃ maṇikṛtāntarām | ābabandha mahātejāḥ kumbhakarṇasya rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Then starting up form his seat, the exceedingly energetic Rāvana hung on Kumbhakarņa's neck a wreath stringed with gems in the centre.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथासनात्
Lemma: अथ
POS: ind
अथासनात्
Lemma: आसन
POS: n
समुत्पत्य
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā.
स्रजं
Lemma: स्रज्
POS: f
मणिकृतान्तराम्
Lemma: मणि
POS: m
मणिकृतान्तराम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मणिकृतान्तराम्
Lemma: अन्तर
POS: n
आबबन्ध
Lemma: आबन्ध्
POS: 9. Ā. • Verb: आबबन्ध
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
कुम्भकर्णस्य
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.