Canonical Ref: VR 6.53.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वानरा हि महात्मानः शीघ्राश्च व्यवसायिनः । एकाकिनं प्रमत्तं वा नयेयुर्दशनैः क्षयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vānarā hi mahātmānaḥ śīghrāśca vyavasāyinaḥ | ekākinaṃ pramattaṃ vā nayeyurdaśanaiḥ kṣayam ||
English Scholarly Translation
"The Vanaras are gigantic, endowed with speed and determination. They will destroy with their teeth when you are not alert and alone."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
महात्मानः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
शीघ्राश्च
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्राश्च
Lemma: च
POS: ind
व्यवसायिनः
Lemma: व्यवसायिन्
POS: adj
एकाकिनं
Lemma: एकाकिन्
POS: adj
प्रमत्तं
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
नयेयुर्
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयेयुः
दशनैः
Lemma: दशन
POS: m
क्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.