Canonical Ref: VR 6.53.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुम्भकर्णवचः श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत् । सैन्यैः परिवृतो गच्छ शूलमुद्गलपाणिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kumbhakarṇavacaḥ śrutvā rāvaṇo vākyamabravīt | sainyaiḥ parivṛto gaccha śūlamudgalapāṇibhiḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing Kumbhakarna's words Ravana said," Go with trident, sword and iron bar in hand surrounded by the army."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुम्भकर्णवचः
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
कुम्भकर्णवचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सैन्यैः
Lemma: सैन्य
POS: m
परिवृतो
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
शूलमुद्गलपाणिभिः
Lemma: शूल
POS: mn
शूलमुद्गलपाणिभिः
Lemma: मुद्गल
POS: m
शूलमुद्गलपाणिभिः
Lemma: पाणि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.53.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.