Canonical Ref: VR 6.51.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य राक्षसराजस्य निशम्य परिदेवितम् । कुम्भकर्णो बभाषेऽथ वचनं प्रजहास च ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya rākṣasarājasya niśamya paridevitam | kumbhakarṇo babhāṣe'tha vacanaṃ prajahāsa ca ||
English Scholarly Translation
Hearing the lament of the king of Rākşasas, Kumbhakarma, laughing said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसराजस्य
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजस्य
Lemma: राज
POS: m
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
परिदेवितम्
Lemma: परिदेवित
POS: n
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
बभाषे
Lemma: भाष्
POS: 1. P. • Verb: बभाषे
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
प्रजहास
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रजहास
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.51.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.