Canonical Ref: VR 6.52.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदुक्तमतिकायस्य बलिनो बाहुशालिनः । कुम्भकर्णस्य वचनं श्रुत्वोवाच महोदरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taduktamatikāyasya balino bāhuśālinaḥ | kumbhakarṇasya vacanaṃ śrutvovāca mahodaraḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the speech of the huge-bodied, longarmed and mighty Kumbhkarma, Mahodara said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उक्तम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अतिकायस्य
Lemma: अतिकाय
POS: adj
बलिनो
Lemma: बलिन्
POS: adj
बाहुशालिनः
Lemma: बाहु
POS: mf
बाहुशालिनः
Lemma: शालिन्
POS: adj
कुम्भकर्णस्य
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वोवाच
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
महोदरः
Lemma: महोदर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.52.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.