Canonical Ref: VR 6.50.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम् । तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha dṛṣṭvā daśagrīvaḥ kumbhakarṇamupasthitam | tūrṇamutthāya saṃhṛṣṭaḥ saṃnikarṣamupānayat ||
English Scholarly Translation
Seeing Kumbhakarņa come, the Ten necked one, exceedingly rejoiced, raised him up and drew him near himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
कुम्भकर्णम्
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
तूर्णम्
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
संहृष्टः
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
संनिकर्षम्
Lemma: संनिकर्ष
POS: m
उपानयत्
Lemma: उपनी
POS: 1. Ā. • Verb: उपानयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.50.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.