Canonical Ref: VR 6.50.7
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः । भ्रातुर्ववन्दे चरणां किं कृत्यमिति चाब्रवीत् । उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāsīnasya paryaṅke kumbhakarṇo mahābalaḥ | bhrāturvavande caraṇāṃ kiṃ kṛtyamiti cābravīt | utpatya cainaṃ mudito rāvaṇaḥ pariṣasvaje ||
English Scholarly Translation
Then the exceedingly mighty Kumbhakarņa saluted the feet of his brother and said, "What did you say ?"
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथासीनस्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथासीनस्य
Lemma: आस्
POS: 4. P.
पर्यङ्के
Lemma: पर्यङ्क
POS: m
कुम्भकर्णो
Lemma: कुम्भकर्ण
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
भ्रातुर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
ववन्दे
Lemma: वन्द्
POS: 1. P. • Verb: ववन्दे
चरणौ
Lemma: चरण
POS: mn
किं
Lemma: क
POS: pron
कृत्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
उत्पत्य
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
मुदितो
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
परिषस्वजे
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P. • Verb: परिषस्वजे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.50.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.