Canonical Ref: VR 6.50.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽभिगम्य गृहं भ्रातुः कक्ष्यामभिविगाह्य च । ददर्शोद्विग्नमासीनं विमाने पुष्पके गुरुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'bhigamya gṛhaṃ bhrātuḥ kakṣyāmabhivigāhya ca | dadarśodvignamāsīnaṃ vimāne puṣpake gurum ||
English Scholarly Translation
Arriving at the abode and passing the entrance, he saw his superior anxiously seated on the car, Pusphaka.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
गृहं
Lemma: गृह
POS: mn
भ्रातुः
Lemma: भ्रातृ
POS: m
कक्ष्याम्
Lemma: कक्ष्या
POS: f
अभिविगाह्य
Lemma: अभिविगाह्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
ददर्शोद्विग्नम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शोद्विग्नम्
Lemma: उद्विज्
POS: 6. P.
आसीनं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
विमाने
Lemma: विमान
POS: mn
पुष्पके
Lemma: पुष्पक
POS: mn
गुरुम्
Lemma: गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.50.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.