Canonical Ref: VR 6.50.4
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
स तत्तदा सूर्य इवाभ्रजालं; प्रविश्य रक्षोऽधिपतेर्निवेशनम् । ददर्श दूरेऽग्रजमासनस्थं; स्वयम्भुवं शक्र इवासनस्थम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tattadā sūrya ivābhrajālaṃ; praviśya rakṣo'dhipaterniveśanam | dadarśa dūre'grajamāsanasthaṃ; svayambhuvaṃ śakra ivāsanastham ||
English Scholarly Translation
Entering the mansion of the Raksasa sovereign, like the sun entering into a mass of clouds, he saw his elder brother seated at a distance; even as Sakra sees the Self-sprung seated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सूर्य
Lemma: सूर्य
POS: m
इवाभ्रजालं
Lemma: इव
POS: ind
इवाभ्रजालं
Lemma: अभ्र
POS: mn
इवाभ्रजालं
Lemma: जाल
POS: n
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
रक्षोऽधिपतेर्
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोऽधिपतेर्
Lemma: अधिपति
POS: m
निवेशनम्
Lemma: निवेशन
POS: n
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
दूरे
Lemma: दूर
POS: n
ऽग्रजम्
Lemma: अग्रज
POS: m
आसनस्थं
Lemma: आसन
POS: n
आसनस्थं
Lemma: स्थ
POS: adj
स्वयम्भुवं
Lemma: स्वयम्भु
POS: m
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
इवासनस्थम्
Lemma: इव
POS: ind
इवासनस्थम्
Lemma: आसन
POS: n
इवासनस्थम्
Lemma: स्थ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.50.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.