Canonical Ref: VR 6.47.9
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स शैलजीमूतनिकाश रूपै;र्मांसाशनैः पावकदीप्तनेत्रैः । बभौ वृतो राक्षसराजमुख्यै;र्भूतैर्वृतो रुद्र इवामरेशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa śailajīmūtanikāśa rūpai;rmāṃsāśanaiḥ pāvakadīptanetraiḥ | babhau vṛto rākṣasarājamukhyai;rbhūtairvṛto rudra ivāmareśaḥ ||
English Scholarly Translation
Like that lord of the immortals-Rudrasurrounded by ghosts, the foremost of the Rākṣsa monarchs was surrounded by bands of flesh-feeding (Raksasa) resembling cliffs and clouds-with eyes glowing like fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
शैलजीमूतनिकाशरूपैर्
Lemma: शैल
POS: mn
शैलजीमूतनिकाशरूपैर्
Lemma: जीमूत
POS: mn
शैलजीमूतनिकाशरूपैर्
Lemma: निकाश
POS: m
शैलजीमूतनिकाशरूपैर्
Lemma: रूप
POS: n
मांसाशनैः
Lemma: मांस
POS: n
मांसाशनैः
Lemma: अशन
POS: n
पावकदीप्तनेत्रैः
Lemma: पावक
POS: m
पावकदीप्तनेत्रैः
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
पावकदीप्तनेत्रैः
Lemma: नेत्र
POS: mn
बभौ
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: बभौ
वृतो
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
राक्षसराजमुख्यैर्
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजमुख्यैर्
Lemma: राजन्
POS: m
राक्षसराजमुख्यैर्
Lemma: मुख्य
POS: adj
भूतैर्
Lemma: भूत
POS: mn
वृतो
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
रुद्र
Lemma: रुद्र
POS: m
इवामरेशः
Lemma: इव
POS: ind
इवामरेशः
Lemma: अमर
POS: m
इवामरेशः
Lemma: ईश
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.