Canonical Ref: VR 6.47.10
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो नगर्याः सहसा महौजा; निष्क्रम्य तद्वानरसैन्यमुग्रम् । महार्णवाभ्रस्तनितं ददर्श; समुद्यतं पादपशैलहस्तम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nagaryāḥ sahasā mahaujā; niṣkramya tadvānarasainyamugram | mahārṇavābhrastanitaṃ dadarśa; samudyataṃ pādapaśailahastam ||
English Scholarly Translation
At once issuing from the city, that one endowed with high energy saw that fierce array of monkeys, extended as the ocean or a mighty mass of clouds, with arms upraised with rocks and stones.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
नगर्याः
Lemma: नगरी
POS: f
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
महौजा
Lemma: महत्
POS: adj
महौजा
Lemma: ओजस्
POS: n
निष्क्रम्य
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वानरसैन्यम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरसैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
उग्रम्
Lemma: उग्र
POS: adj
महार्णवाभ्रस्तनितं
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवाभ्रस्तनितं
Lemma: अर्णव
POS: mn
महार्णवाभ्रस्तनितं
Lemma: अभ्र
POS: mn
महार्णवाभ्रस्तनितं
Lemma: स्तनित
POS: n
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
समुद्यतं
Lemma: समुद्यम्
POS: 1. P.
पादपशैलहस्तम्
Lemma: पादप
POS: m
पादपशैलहस्तम्
Lemma: शैल
POS: mn
पादपशैलहस्तम्
Lemma: हस्त
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.