Canonical Ref: VR 6.47.8
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स शङ्खभेरीपटह प्रणादै;रास्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः । पुण्यैः स्तवैश्चाप्यभिपूज्यमान;स्तदा ययौ राक्षसराजमुख्यः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa śaṅkhabherīpaṭaha praṇādai;rāsphoṭitakṣveḍitasiṃhanādaiḥ | puṇyaiḥ stavaiścāpyabhipūjyamāna;stadā yayau rākṣasarājamukhyaḥ ||
English Scholarly Translation
And eulogized with sacred hymns, the sovereign of the Rākşasa rulers then set out to the sounds of conchs and trumpets and Panavas; and in the midst of those produced by persons striking at their arms, with their hands, and of the sounds defiance, and leonine roars.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
शङ्खभेरीपटहप्रणादैर्
Lemma: शङ्ख
POS: mn
शङ्खभेरीपटहप्रणादैर्
Lemma: भेरी
POS: f
शङ्खभेरीपटहप्रणादैर्
Lemma: पटह
POS: mn
शङ्खभेरीपटहप्रणादैर्
Lemma: प्रणाद
POS: m
आस्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः
Lemma: आस्फोटय्
POS: 10. Ā.
आस्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः
Lemma: क्ष्विड्
POS: 1. P.
आस्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादैः
Lemma: सिंहनाद
POS: m
पुण्यैः
Lemma: पुण्य
POS: adj
स्तवैश्चाप्यभिपूज्यमानस्
Lemma: स्तव
POS: m
स्तवैश्चाप्यभिपूज्यमानस्
Lemma: च
POS: ind
स्तवैश्चाप्यभिपूज्यमानस्
Lemma: अपि
POS: ind
स्तवैश्चाप्यभिपूज्यमानस्
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
राक्षसराजमुख्यः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसराजमुख्यः
Lemma: राजन्
POS: m
राक्षसराजमुख्यः
Lemma: मुख्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.47.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.