Canonical Ref: VR 6.43.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु वृक्षैर्महावेगा राक्षसानां चमूमुखे । कदनं सुमह चक्रुर्लीलया हरियूथपाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tu vṛkṣairmahāvegā rākṣasānāṃ camūmukhe | kadanaṃ sumaha cakrurlīlayā hariyūthapāḥ ||
English Scholarly Translation
And those foremost of monkeys and redoubtable able warriors without much ado began to spread quite a carnage in the van of the Rākşasa army, and by means of various arms terribly beat the Rākşasas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वृक्षैर्
Lemma: वृक्ष
POS: m
महावेगा
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगा
Lemma: वेग
POS: m
राक्षसानां
Lemma: राक्षस
POS: m
चमूमुखे
Lemma: चमू
POS: f
चमूमुखे
Lemma: मुख
POS: n
कदनं
Lemma: कदन
POS: n
सुमहच्चक्रुर्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहच्चक्रुर्
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहच्चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
लीलया
Lemma: लीला
POS: f
हरियूथपाः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.