Canonical Ref: VR 6.44.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तथा प्रतिविद्धस्तु बह्वीभिः शरवृष्टिभिः । हनूमान्ददृशे वीरः प्ररूढ इव सानुमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tathā pratividdhastu bahvībhiḥ śaravṛṣṭibhiḥ | hanūmāndadṛśe vīraḥ prarūḍha iva sānumān ||
English Scholarly Translation
And thus covered with iron arrows and whetted darts, that hero Hanumân-looked like a hill covered with trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
प्रतिविद्धस्तु
Lemma: प्रतिव्यध्
POS: 4. Ā.
प्रतिविद्धस्तु
Lemma: तु
POS: ind
शरवृष्टिभिः
Lemma: शर
POS: m
शरवृष्टिभिः
Lemma: वृष्टि
POS: f
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
ददृशे
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशे
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
प्ररूढ
Lemma: प्ररुह्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
सानुमान्
Lemma: सानुमन्त्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.44.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.