Canonical Ref: VR 6.43.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे वीरा हरयः कुमुदो नलः । मैन्दश्च परमक्रुद्धश्चक्रुर्वेगमनुत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminnantare vīrā harayaḥ kumudo nalaḥ | maindaśca paramakruddhaścakrurvegamanuttamam ||
English Scholarly Translation
In the meanwhile those heroes among the monkeys-Kumuda, Nīla and the exceedingly exasperated Mainda, summoned the utmost impetuosity they were masters of.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
हरयः
Lemma: हरि
POS: m
कुमुदो
Lemma: कुमुद
POS: m
नलः
Lemma: नल
POS: m
मैन्दश्च
Lemma: मैन्द
POS: m
मैन्दश्च
Lemma: च
POS: ind
परमक्रुद्धश्चक्रुर्
Lemma: परम
POS: adj
परमक्रुद्धश्चक्रुर्
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
परमक्रुद्धश्चक्रुर्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रुः
वेगम्
Lemma: वेग
POS: m
अनुत्तमम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.