Canonical Ref: VR 6.43.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धूम्राक्षं निहतं श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः । बलाध्यक्षमुवाचेदं कृताञ्जलिमुपस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhūmrākṣaṃ nihataṃ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | balādhyakṣamuvācedaṃ kṛtāñjalimupasthitam ||
English Scholarly Translation
Hearing Dhūmrākṣa slain, Rāvana-lord of the Raksasas-overwhelmed with a mighty rage, began to sigh like a serpent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धूम्राक्षं
Lemma: धूम्राक्ष
POS: m
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसेश्वरः
Lemma: राक्षसेश्वर
POS: m
बलाध्यक्षम्
Lemma: बलाध्यक्ष
POS: m
उवाचेदं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृताञ्जलिम्
Lemma: कृताञ्जलि
POS: adj
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.43.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.