Canonical Ref: VR 6.41.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यक्तं सुमहती प्रीतिरेतेषां नात्र संशयः । तथा हि विपुलैर्नादैश्चुक्षुभे वरुणालयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyaktaṃ sumahatī prītireteṣāṃ nātra saṃśayaḥ | tathā hi vipulairnādaiścukṣubhe varuṇālayaḥ ||
English Scholarly Translation
"Many Vanaras have collected together and roared making loud noises just as thunder rumbling clouds. By that there is no doubt that they are very happy. For that reason, even the wide ocean is agitated."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यक्तं
Lemma: व्यक्त
POS: adj
सुमहती
Lemma: सु
POS: ind
सुमहती
Lemma: महत्
POS: adj
प्रीतिर्
Lemma: प्रीति
POS: f
एतेषां
Lemma: एतद्
POS: pron
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
विपुलैर्
Lemma: विपुल
POS: adj
नादैश्चुक्षुभे
Lemma: नाद
POS: m
नादैश्चुक्षुभे
Lemma: क्षुभ्
POS: 1. Ā. • Verb: चुक्षुभे
वरुणालयः
Lemma: वरुणालय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.