Canonical Ref: VR 6.41.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ तु बद्धौ शरैस्तीष्क्णैर्भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ । अयं च सुमहान्नादः शङ्कां जनयतीव मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau tu baddhau śaraistīṣkṇairbhrātarau rāmalakṣmaṇau | ayaṃ ca sumahānnādaḥ śaṅkāṃ janayatīva me ||
English Scholarly Translation
The brother-Rama and Laksmana-have been fast bound with sharp shafts, and here this uproar is exciting my alarm.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
बद्धौ
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
शरैस्तीक्ष्णैर्
Lemma: शर
POS: m
शरैस्तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
नादः
Lemma: नाद
POS: m
शङ्कां
Lemma: शङ्का
POS: f
जनयतीव
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयति
जनयतीव
Lemma: इव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.