Canonical Ref: VR 6.41.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथासौ संप्रहृष्टानां वानराणां समुत्थितः । बहूनां सुमहान्नादो मेघानामिव गर्जताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathāsau saṃprahṛṣṭānāṃ vānarāṇāṃ samutthitaḥ | bahūnāṃ sumahānnādo meghānāmiva garjatām ||
English Scholarly Translation
From mighty roars that are heard of in innumerous delighted monkeys, resembling the roar of couds, it is evident, beyond a doubt, that there is great rejoicing there. And the salt Ocean is vexed with these thundering noises.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथासौ
Lemma: यथा
POS: ind
यथासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
सम्प्रहृष्टानां
Lemma: सम्प्रहृष्
POS: 6. P.
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
समुत्थितः
Lemma: समुत्था
POS: 1. Ā.
बहूनां
Lemma: बहु
POS: adj
सुमहान्नादो
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्नादो
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहान्नादो
Lemma: नाद
POS: m
मेघानाम्
Lemma: मेघ
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
गर्जताम्
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.41.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.