Canonical Ref: VR 6.39.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शुश्रुवुस्तस्य ते सर्वे वानराः परिदेवितम् । वर्तयां चक्रुरश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śuśruvustasya te sarve vānarāḥ paridevitam | vartayāṃ cakruraśrūṇi netraiḥ kṛṣṇetarekṣaṇāḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing Rāma's lament, the monkeys-those dark-eyed and others-began to shed tears from their eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुश्रुवुस्तस्य
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुवुः
शुश्रुवुस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
परिदेवितम्
Lemma: परिदेवित
POS: n
वर्तयांचक्रुर्
Lemma: वर्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्तयांचक्रुः
अश्रूणि
Lemma: अश्रु
POS: mn
नेत्रैः
Lemma: नेत्र
POS: mn
कृष्णेतरेक्षणाः
Lemma: कृष्ण
POS: adj
कृष्णेतरेक्षणाः
Lemma: इतर
POS: pron
कृष्णेतरेक्षणाः
Lemma: ईक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.