Canonical Ref: VR 6.39.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मित्रकार्यं कृतमिदं भवद्भिर्वानरर्षभाः । अनुज्ञाता मया सर्वे यथेष्टं गन्तुमर्हथ ॥
Roman Transliteration (IAST)
mitrakāryaṃ kṛtamidaṃ bhavadbhirvānararṣabhāḥ | anujñātā mayā sarve yatheṣṭaṃ gantumarhatha ||
English Scholarly Translation
"O Bulls among Vanaras! All of you should go permitted by me. You have done friend's work. You may go where you wish to go. I permit said Rama."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मित्रकार्यं
Lemma: मित्र
POS: mn
मित्रकार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भवद्भिर्
Lemma: भवत्
POS: adj
वानरर्षभाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
अनुज्ञाता
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
यथेष्टं
Lemma: यथेष्ट
POS: adj
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अर्हथ
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 6.39.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.